信二十二岁的人能翻译好这本书。或者说。即使你翻译得不错，他也
觉得还轮不到由你来翻译这本书。这样的书他不能让你这种名不见经
传的毛头小夥子来署上译者名字。就是这么回事儿。这原是编辑部内
部的事儿，似乎不该跟你们说。可咱们是一代人。我觉得不能不明不
白地把稿子退给你，我想我还是该来一趟，在退稿的同时把我个人的
态度亮清楚——我认为我们主任的那种根深蒂固的论资排辈的思想，
是不对的，是扼杀翻译人才的，也是对『四化』不利的……可我眼下
无能为力。我跟他争也没用，因为我在他眼里也是轻若鸿毛的——我
也还不到三十岁，而且，并非持有正式文凭的大学毕业生，我不过是
个『工农兵学员』而已。」
赵编辑一番坦率的表白，使荀磊心里淤积著越来越多的愤慨。年
轻竟成了他成功的障碍！这怪诞的打击让他如何承受？他一时哑口无
言。
冯婉姝不平则鸣，她高声说：「你们主任叫什么名字？我去找他当
面辩论！再不然，我就到出版局去告他！哪有这么压制年轻人的！再
说，难道仅仅因为译者年轻，这个选题也就弃之不顾吗？」
赵编辑苦笑著说：选题他倒不想放弃。对了，他还让我在写退稿
信时跟你撇谎呢——说我们早已将此书列入选题，已经联系好译者，
所以不得已将你的译稿『璧还』。其实他是在命令我给你退稿的同时，
才布置我去找×××约稿，请他来翻译这本书的。这位×××先生你