们当然知道，资历辈分都是过硬的——」
「可他未必能翻译好这本书！」冯婉姝截断他的话说，「我太了解
他了。我父亲在大学里当党委副书记的时候，他是系里的副主任——
学问不用说是有的，人也很好，可他自从三十多年前从国外回来，几
乎再没有出去过。他所熟悉的，是古典的英语，或者说是五十年代以
前的英语，对于这本书里所反映的生活、情绪，以及这本书所使用的
当代英语，他肯定不如荀磊熟悉！」
「他自己也这样说。」赵编辑证实，「主任不让我告诉他，已经有
人拿出了译稿。所以我只拿了原书去。他说他看过这本书了，他不喜
欢，而且他最近身体不好，如果动手来译，起码要译上一年，我们再
印上一年，等书出来，已经是一九八五年了，而这本书的参考价值，
到那时恐怕起码得打七折……你们看，主任迷信他，他却并不领情！」
荀磊和冯婉姝不禁冷笑著摇头、叹气。
赵编辑便给他们打气：「不过，好在现在出版社很多，『东方不亮
西方亮』，你们不妨再拿到别的地方试试，象我们主任那样的人物固然
到处都有，可毕竟也有开明的领导，敢于起用、支持新人。碰巧了，
也许他就从此把你荀磊推上译坛，使你成为新时期的傅雷！」
荀磊正想把胸中淤积的情绪倾吐一下，忽然听见父亲从厨房中高
声呼唤自己：「磊子！」
他便只好朝赵编辑道声「对不起」，赶紧去厨房。