信民主政治，但却是经人民选出的反过来治理人民的。林肯这种原始观念，只是杰斐逊以来
的美国人的老观念，林肯的伟大显然日后被神化了、美化了，其实他有着很可怕的自我矛盾
与分裂：
理查·霍夫施塔特（Richard Hofstadter）在《美国政治传统》（The American
Politicai Tradition）中，已举证证明林肯有“一个职业政客在拉票时的行为”。他在内
战时所做的违宪行为，也不在少〔注三〕。林肯的民主气质，比起真正的伟大民主运动者来
，显然还有距离。罗素（Bertrand Russell）说杰斐逊是“为人民，但本身并非人民一分子
的民主主义者”（a democrat for the people，not of the people），林肯的出身，虽然
比杰斐逊乡土得多，但他的政治哲学是否高明光大，却很可疑。
中译林肯葛底斯堡演说的不妥，是把并非对等的意思，给译成了对等的“民有”“民治