天马行空的宣传
正确的翻译该是把government of the people，by the peo－ple，foe the people中
of the people的意思，与紧接而来的bythe people，for the poople做主宾用意的分开
，林肯的原始观念显然是为人民服务的（for the people）、被人民选出的（bythe
people）、治理人民的（of the people）政府，其中of the peo－ple固无“民有”的意
味，for the people也无“民享”的意味，只是by the poople有一点“民治”的意味，
但此一“民治”，却又是狭义的特指民选而言。林语堂《当代汉英词典》民治条下说
government by the people，now usu.called民主〔注二〕，林肯的原意却明明是民主的
运作——民选的结果。林肯在一八六一年七月一日到四日之间的言论，在在都显示了林肯相