疲乏的眼睛给雨淋得粉红，孙小姐冷得嘴唇淡紫。外面雨停了，头脑里还在刮风
下雨，一片声音。鸿渐吃些热东西，给辛楣强着喝点烧酒，要热水洗完脚，头就
睡熟了。辛楣也累得很只怕鸿渐鼾声打搅，正在担心，没提防睡眠闷棍似的忽然
一下子打他入黑暗底，滤清了梦，纯粹、完整的睡眠。
一觉醒来，天气若无其事的晴朗，只是黄泥地表示夜来有雨，面粘心硬，像
夏天热得半溶的太妃糖，走路容易滑倒。大家说，昨天走得累了，湿衣服还没干
，休息一天，明早上路。顾尔谦的兴致像水里浮的软木塞，倾盆大雨都打它不下
，就提议午后游雪窦山。游山回来，辛楣打听公共汽车票的习法。旅店主人说，
这车票难买得很，天没亮就得上车站去挤，还抢买不到，除非有证件的机关人员
，可以通融早买票子。五个人都没有证件，因为他们根本没想到旅行时需要这东
西。那时候从上海深入内地的人，很少走这条路，大多数从香港转昆明；所以他
们动身以前，也没有听见人提起，只按照高松年开的路程走。孙小姐带着她的毕
业文赁那全无用处。李先生回房开箱子拿出一匣名片道：“这不知道算得证件么
？”大家争看，上面并列着三行衔头：“国立三闾大学主任”、“新闻学研究所
所长”，还有一条是一个什么县党部的前任秘书。这片子纸质坚致，字体古雅，
一点不含糊是中华书局聚珍版精印的。背面是花体英文字：“Professor May di
n Lea”。李先生向四人解释，“新闻学研究所”是他跟几位朋友在上海办的补习
学校；第一行头衔省掉“中国语文系”五个字可以跟第二三行字数相等。鸿渐问
他，为什么不用外国现成姓Lee。李梅亭道：“我请教过精通英文的朋友，托他挑
英文里声音相同而有意义的字。中国人姓名每字有本身的意义，把字母拼音出来