文结构的不同，早就发生困难了。最早试译它们的，是一九一六年的留美学生。据这年四月
十八日的《胡适留学日记》，有这样的记录：
赵宣仲（元任）寄书问林肯“葛底斯堡（Gettysburg）演说”中之“The government
of the people，by the people，for the people”一语当如何译法。此语梁任公尝以为不
可移译。今姑试为之：
此吾民所自有、所自操、所自为之政府。
然殊未能得原语之神情也。又译：
此主于民、出于民，而又为民之政府。
则三段不同文法矣。不如用反身动词（ReflexiveverU之为佳也。
胡适感觉出应用“三段不同文法”来翻译这段名言，是接近正确翻译的一个起点。