——想一想我。好让我对人世不要过于感到惋惜。不再痛苦就是我的吉运。可惜我这一生仅仅是几次小小的癫狂，可惜。
啊！有什么怪相想得出就全摆到脸上来。
千真万确，我们这是在世界之外。渺无人声。我的触觉已经消失。啊！我的城堡，我的萨克森[6]，我的柳林。黄昏，清晨，黑夜，白昼……我只觉得厌倦。
我应该让我的地狱化为愤怒，化为骄傲，——以及亲昵爱抚的地狱；一首地狱协奏曲。
我因为厌倦而死去。这就是坟墓，我将委身于蛆虫，恐怖中的恐怖！撒旦，你这爱调笑的滑稽演员，你想施展你蛊惑人的魅力把我分解灭绝。我抗议。我抗议！长柄叉一叉，再加上一把火。
啊！再起来，死而复生！看看我们如何变形，变得丑恶。还有这毒药，该诅咒的一千次的吻！我的软弱，人世的严酷！我的上帝，怜悯吧，请把我隐藏起来，我支持不住了！——我被隐匿藏起，所以我就不是那个我。
是火焰，火焰卷着罪人升腾而起。
* * *
[1] 有研究者认为这一句与魏尔伦《平行集》中一首题作《月》的十行诗中一句相同。其间关系无法确证。
[2] 宗教裁判所用火烧死持异端者。闻到焦臭气息，即表示有异端在。
[3] 据说在兰波故乡一带，称魔鬼为费尔迪南。
[4] 《圣经·新约·约翰福音》对耶稣有类似的记述。
[5] 有注释家说这是指潜入水中寻出指环那种熟知的游戏；又有人说指日耳曼神话尼勃龙根事。
[6] 萨克森在德国东部地区，旧省；今包括莱比锡区、德累斯顿区和卡尔-马克思城区。城堡、萨克森、柳林，传说故事中的美丽景物。
谵妄Ⅰ疯狂的童贞女/下地狱的丈夫
请听地狱中一个同伴的告解：
“噢，上界的丈夫，我的主，不要拒绝你最悲惨的女奴忏悔告白。我是毁了。我醉得昏天黑地。我是不洁的。怎样的生活啊！
“主在上，饶恕我，饶恕我！啊！饶恕！流了多少眼泪！今后眼泪还要流，我希望流不到头！
“天上的丈夫，以后，我会认识你，了解你！我生来注定屈从于‘他’。——别人现在尽可把我狠打！