但是我给我所爱的人讲授战争与死亡，
让他们准备着随时迎击侵略者。
美国，让我临走之前唱一支歌
美国，让我临走之前唱一支歌。
首先我要歌唱，以喇叭声的豪迈，
为了你——未来。
我要为你绵绵不绝的民族精神播下一粒种子；
我要修饰你的整体，包括身体与灵魂；
我要指明前方远处那真正的联邦，以及它将怎样完成。
（我努力开辟通向住宅的途径，
但是我把住宅本身留给将来的人。）
我歌唱信念——以及对策，
因为生活与自然并不只是由于现今才伟大的，
倒是会由于未来的事物而更加伟大，
我就按照那个程式来为你高歌。
在一次间歇之后
（1875 年11 月22 日午夜——土星与火星会合）
在一次间歇，之后，中宵在这里阅读，
让伟大的星辰瞧着——所有猎户座的星辰都在瞧着，
还有沉默的七曜星——以及土星和赤热的火星双双地瞧着；