在这些天里,"打背包"已成为后退中一句流行的话.连土耳其、泰国兵都学会了这句英语.只要班长一说"打背包",就立刻拿腿就跑.
这天我想到酒吧间里痛饮几杯,一看里面挤满了上级军官,我就恶作剧地高喊了一声"打背包",不料倒害了自己,因为连军官和酒吧间的伙计部惊走一空.
(十六)
我们在汉城北挖工事,同时准备逃生的路.
就在这时,我们收到了国内寄来的报纸.报上说我们都很想到朝鲜打仗.还说我们讲过这样的话:"假若到朝鲜去得太晚,赶不上寻开心,我们会很难过."这些混蛋话立刻引起了骚动.如果那些记者在场,一定会被打得鼻青脸肿,叫他们干不成报道工作.
(十七)12月末,总部说:"不会再退了,这对士气是有害的!"
真他妈的见鬼!战争是美国人挑起来的.我们是英国人,正相反,我认为只有撤退才对士气是有益的!(十八)
1951年1月1日,我们守在脱离补给线的一个山地,大家管它叫做"死谷".夜17时突然接到命令:向水原撤退.多么叫人兴奋,这一下就可以撤退40到50英里了!一个伙伴说:"撤得越远越好,赶快离开这座死谷吧!"我说:"最好还是离开朝鲜,因为整个朝鲜都是一座死谷."
(十九)
到水原后,计划又改变,决定进攻.指挥官知道士气很坏,集合全旅讲话.他问:"你们要不要回家呀?"